| 1. |
Сроки выполнения разработки
(год начала – год окончания): |
2003 –2006. |
| 2. |
Головная
организация-разработчик, контактный
телефон: |
УИИЯЛ УрО РАН (г. Ижевск), (341-2)
75-52-94, 75-76-73. |
|
3. |
Краткая содержательная
характеристика разработки |
Сравнительно-сопоставительный анализ
оригинальной и переводной поэзии выдающегося удмуртского поэта К.
Герда. Выявлено своеобразие национальной поэзии поэта с точки зрения
этнокультурных традиций, показаны достоинства и недостатки авторских
переводов и переводных вариантов в интерпретации русских поэтов,
степень адекватности художественного образа в оригиналах и
переводах. |
|
4. |
Степень готовности
(завершение эксперимента, проведение
испытания опытного образца, выпуск
опытной серии и т.п.): |
В 2006 г. опубликована монография. |
|
5. |
Наличие необходимой
инфраструктуры производственных
мощностей: |
|
|
6. |
Ожидаемые результаты: |
Создание целостной картины оригинальной
и переводной поэзии К. Герда. Использование нового знания в научной
деятельности, в практике преподавательской работы. Расширение
теоретической базы практики художественного перевода. |
|
7. |
Оценка основных
характеристик
разработки,
обеспечивающих
конкурентоспособность: |
|
|
7.1. |
Научно-технический уровень: |
|
|
7.1.1. |
По отношению к лучшим
отечественным образцам (указать
какие превосходят): |
Методологические и методические
основания анализа поэтического билингвизма представляют собой
своеобразную основу-модель для изучения национальных словесностей
народов Урало-Поволжья. |
|
7.1.2. |
По отношению к лучшим
мировым образцам (соответствует или
превосходит, указать какие): |
|
|
7.2. |
Экологичность: |
|
|
7.3. |
Экономические показатели
(оценочные): |
|
|
7.3.1. |
Требуемый объем
инвестиций, (млн дол.): |
|
|
7.3.2. |
Потенциальный объем продаж,
(млн дол.): |
|
|
7.3.3. |
Срок окупаемости
проекта, (лет): |
|
|
8. |
Область применения
разработки, возможные потребители, наличие заявок на продукцию: |
Интеллектуальная продукция в области
общественных и гуманитарных наук. Литературоведы, лингвисты,
культурологи, краеведы. |
|
9. |
Наличие бизнес-плана по
реализации разработки (да, нет): |
Нет. |
| 10. |
Организация, давшая
предложение, контактный телефон: |
УИИЯЛ УрО РАН(г. Ижевск), (341-2)
75-52-94, 75-76-73. |
| 11. |
Формы
сотрудничества, коммерческие предложения: |
|